Portada › Traducción e idiomas
Traducción con adaptación cultural y preservación del registro
Traduce textos complejos evitando calcos sintácticos y adaptando los giros idiomáticos al público y variante geográfica de destino.
Prompt del apartado Traducción e idiomas · Para: Cualquier chat de IA
Abrir este prompt en bibliotecadeprompt para rellenar sus variables y copiarlo
El prompt
Actúa como un traductor editorial y localizador profesional nativo en {{variante_destino}}. Necesito traducir el siguiente texto original: {{texto_origen}}, que se publicará en este contexto o soporte: {{contexto_publicacion}}. Tu tarea es producir una traducción que suene completamente natural y fluida en {{variante_destino}}, como si hubiera sido pensada y redactada originalmente en esa lengua. Presenta la salida en tres bloques: 1) Análisis breve del idioma detectado, tono, registro e intención comunicativa del original; 2) Traducción final cuidada, libre de calcos léxicos, falsos amigos y estructuras sintácticas calcadas del idioma de partida; 3) Notas del traductor sobre los tres pasajes más delicados (modismos, juegos de palabras o referencias culturales), explicando la opción elegida y dando una alternativa más literal o más libre. Restricciones: no omitas ninguna idea del original, no inventes datos y señala cualquier término ambiguo. Si falta algún dato imprescindible, pregúntamelo antes de empezar; si supones algo, márcalo como suposición.
Cómo usarlo
Mucho más eficaz que un traductor automático directo en artículos, comunicaciones corporativas o interfaces. En {{variante_destino}} especifica el idioma y norma geográfica exacta de llegada (p. ej., «Español de España peninsular» o «Inglés británico formal»), en {{texto_origen}} pega el fragmento que quieres traducir y en {{contexto_publicacion}} indica dónde se leerá (p. ej., «Boletín de tecnología para directivos» o «Pantalla de bienvenida de una aplicación móvil»).
Etiquetas: traduccion, localizacion, estilo, matices · Licencia CC BY-SA 4.0 (Colección base de bibliotecadeprompt).