Portada › Traducción e idiomas
Revisión de textos en lengua extranjera con versión natural y nativa
Corrige tus redacciones en otro idioma diferenciando entre errores gramaticales objetivos y mejoras de estilo para sonar como un nativo.
Prompt del apartado Traducción e idiomas · Para: Cualquier chat de IA
Abrir este prompt en bibliotecadeprompt para rellenar sus variables y copiarlo
El prompt
Actúa como un profesor de escritura académica y profesional en {{idioma_y_nivel}}. He redactado por mi cuenta el siguiente borrador con la intención comunicativa de {{intencion_comunicativa}}: {{borrador_idioma_extranjero}}. Tu tarea es revisar mi texto con criterio pedagógico para que aprenda de mis fallos. Entrega la salida organizada en cuatro secciones: 1) Versión corregida mínima (respeta mi estructura y mis palabras corrigiendo solo errores objetivos de gramática, ortografía, puntuación o preposiciones); 2) Versión nativa y fluida (cómo redactaría esa misma idea un hablante nativo culto en el registro adecuado para {{intencion_comunicativa}}); 3) Tabla explicativa con los errores objetivos detectados (máximo cinco; si hay menos, incluye solo los reales sin forzar correcciones), indicando la regla en español; 4) Tres conectores que mejorarían la cohesión de mi texto. Restricciones: mantén un tono constructivo y no añadas datos ausentes en mi borrador. Si falta algún dato imprescindible, pregúntamelo antes de empezar; si supones algo, márcalo como suposición.
Cómo usarlo
Perfecto para preparar exámenes oficiales de idiomas o revisar correos importantes en otra lengua antes de enviarlos. En {{idioma_y_nivel}} indica lengua y nivel objetivo (p. ej., «Inglés nivel C1» o «Francés B2»), en {{intencion_comunicativa}} el propósito y destinatario del texto (p. ej., «Correo formal a un proveedor pidiendo una prórroga de pago») y en {{borrador_idioma_extranjero}} pega el texto escrito por ti sin usar traductor previo.
Etiquetas: escritura-idiomas, correccion, gramatica, registro · Licencia CC BY-SA 4.0 (Colección base de bibliotecadeprompt).