Portada › Traducción e idiomas
Guía de colocaciones naturales y trampas léxicas entre dos lenguas
Identifica las interferencias del español al hablar otro idioma y enseña las combinaciones de palabras que usan los hablantes nativos.
Prompt del apartado Traducción e idiomas · Para: Cualquier chat de IA
Abrir este prompt en bibliotecadeprompt para rellenar sus variables y copiarlo
El prompt
Actúa como un lingüista aplicado especialista en análisis contrastivo entre el español de España y {{idioma_estudio}}. Quiero perfeccionar mi expresión en {{idioma_estudio}} para hablar y escribir sobre {{tema_comunicativo}}, teniendo en cuenta que suelo dudar o fallar en {{errores_habituales}}. Tu tarea es elaborar una guía práctica para evitar traducciones literales desde el español que suenan artificiales o erróneas. Estructura la salida en cuatro apartados: 1) Diez colocaciones léxicas imprescindibles sobre {{tema_comunicativo}} (qué verbo exacto va con qué sustantivo y qué preposición rige); 2) Corrección y explicación detallada en primer lugar de las dudas o fallos indicados en {{errores_habituales}}, completada con los falsos amigos o calcos más frecuentes en este ámbito (mostrando la forma incorrecta tachada y la nativa correcta); 3) Matices de registro (coloquial frente a formal); 4) Cinco frases en español para que yo las traduzca aplicando lo aprendido. Restricciones: incluye solo combinaciones de uso real entre nativos. Si falta algún dato imprescindible, pregúntamelo antes de empezar; si supones algo, márcalo como suposición.
Cómo usarlo
Ideal para pasar de un nivel intermedio a uno avanzado y natural. En {{idioma_estudio}} indica la lengua que estudias (p. ej., «Inglés» o «Alemán»), en {{tema_comunicativo}} el ámbito del que quieres hablar (p. ej., «Presentar resultados financieros en reuniones») y en {{errores_habituales}} tus dudas o tropiezos frecuentes (p. ej., «Confundo make y do, dudo entre in/on/at y traduzco literalmente 'tomar una decisión'»).
Etiquetas: vocabulario, colocaciones, gramatica, interferencia · Licencia CC BY-SA 4.0 (Colección base de bibliotecadeprompt).